12名西班牙设计师在京展出文学题材时装。在这场跨媒介的命题作文中，西班牙设计师隆巴将《百年孤独》“翻译”成了一件白色大衣。 本报记者 赵亢 摄 字串1

本报讯 （记者金煜）《百年孤独》用时装来表现会是如何？一位西班牙设计师的答案是：剪裁复杂、形式简洁的纯白大衣。昨日在塞万提斯学院召开的“12靓装·中国”的展览中，12位西班牙设计师带来了12件风格各异的时装作品，每件都和一部经典的西班牙语文学作品密切相连。

字串9

文学作品凝成视觉符号 字串2

这场展览完全是一次命题作文，策展人赫尔南德斯挑选了马尔克斯的《百年孤独》等12部经典的西班牙语诗歌、散文、小说，再挑选设计师根据某个文字片段进行设计。

字串1

最受中国观众注意的是《百年孤独》题材的时装，设计师隆巴说，他读了多遍后，印象最深的就是小说复杂而完美的结构，和“老怀表”式的魔力，因此他设计出了一件样式返璞归真，但剪裁相当复杂的纯白色大衣。而受命为《伊罗娜随雨而来》创作的女设计师普拉达则表示，从女主人公身上看到了自由的精神，因此设计出一件跳跃、轻松的彩色短裙，她说“颜色是自由的象征”。

诗歌比小说更难“翻译”

字串9

策展人赫尔南德斯介绍，12部作品大部分是女性主义小说，设计相对简单，有一些可以直接从女主人公身上得到灵感，比如《和马里奥共度的5个小时》小说片段展现了女主角虚荣、细腻，时装就根据书中所写设计成一件高腰身的公主裙，而加依特《白雪公主》的时装版则用一件闪闪发亮的蓝袍子来展现白雪女王的冰清玉洁。相对而言，把诗歌翻译成时装则难多了，赫尔南德斯表示，设计师更多是从意境上寻找共同点。

字串5

西班牙人阅读量很大，时装艺术设计师也是如此。设计师普拉达说以她为例，她的家几乎是个图书馆，隆巴也表示自己很喜爱阅读经典的西班牙文学，据悉，这12位作家中有一些也相当喜爱时装，他们很赞同这场展览的想法。“文学与时装艺术，包括其他各种艺术，都有着自己充满美感的语言。”隆巴说。 字串3

作为西班牙年的活动，展览将持续到4月6日。 字串2