《俄罗斯爱情抒情诗六首》


《爱》 LOVE GUOXUE

作者：安德烈·别雷（1880—1934）

ZGWWW国学文摘

脚下微波轻拍海岸。
离别时你微笑着安慰：
“我们后会有期……那就再见吧……”
这是骗人。你我都知道，
那个傍晚之后我们将永远分手。
天边燃烧着火红的晚霞。
船帆兜满风儿。
海鸥叫声从海上传来。
我心怀哀伤，眺望远方。
船儿像只白天鹅展开了翅膀，
劈开湿润如玉的波浪。
在晚霞中消失在远方。
命运把船儿带向天涯海角。
在那晚霞淡下去的天幕上，
突然升起一团迷雾，
扩散着紫色的忧伤。
1901或1902年写于莫斯科

《都说天空是蔚蓝的》 guoxue-cankao

作者：娜塔丽娅·瓦西里耶夫娜·克朗季耶夫斯卡娅一托尔斯塔娅（1888—1963）

都说天空是蔚蓝的，
都说太阳是金色的，
都说时间是一去不返的，
都说海洋是广阔无边的，
都说女人是可爱的，
都说死亡是不可避免的，
都说真理是神圣的，
都说苦难是命中注定的。
如果不能重复以上的话，
那怎样称呼我的爱情呢？

国*学*参*考

《真盼望你今天给我打个电话》

guoxue-cankao

作者：安娜·安德烈耶夫娜·阿赫玛托娃　　（1889—1966） 国*学*参*考

真盼望你今天给我打个电话，
我痴想你在什么地方还活着。
如今我孤苦伶仃，无亲无故，
听不到你的消息，心中虚无。
1958年6月9日 guoxue-cankao

《我记得，亲爱的，记得》

guoxue-cankao

作者：谢尔盖·阿列山大罗维奇·叶赛宁（1895—1925） zgwww.com

我记得，亲爱的，记得
你那乌亮的头发。
命运让我离开你，
我痛苦得没有办法。 中国网ZGWWW

我记得那一个个秋夜，
黑暗中白桦树叶簌簌响，
那时多愿白天变得短暂，
月光照耀我们的时间更长。

我记得你对我说过：
“我的亲爱的，度过了花季，
你将和他人在一起，
把我永远永远忘记。” 国*学*参*考

今天开花的菩提树，
又让我想起往日的情思，
那时我把一朵朵鲜花，
温柔地撒向你满头青丝。 zgwww.net

我的心儿还没有冷却，
无奈地爱着另一个女人，
眼前又出现你的面影，
仿佛想起了最爱读的作品。
1925年
　　　　　　　　　
《爱情，爱情是个谜样的字眼》

作者：符先伏洛得·亚力山大罗维奇·罗兹杰斯温斯基（1895—1977） zgwww.net

爱情，爱情是个谜样的字眼，
谁能透彻地懂得你？
古往今来你是旧还是新，
是灵魂的折磨还是生活的美满？
是永远失去自我，
还是使自己无限丰富？
是没有黄昏的白天，
还是使心灵空虚的黑夜？

zgwww.net

也许你只是向人们提醒，
告诉大家不可避免的结局：
忘我地和本性融合，
这是天地间永恒的规律。
1976年8月 ZGWWW国学文摘

《火焰在小炉里跳动》

ZGWWW国学文摘

作者：阿列克赛·阿列山大罗维奇·苏尔柯夫（1899—1983） 国学百科zgwww

火焰在小炉里跳动，
劈柴上的松脂犹如眼泪，
土屋里响起了手风琴，
歌唱你的微笑和眼睛。

guoxue-cankao

在莫斯科郊外茫茫雪野里，
灌木丛絮语着我对你的恋情。
我但愿你能听到
我焦灼地思念你的声音。 国学×参考

你现在离我多么遥远，
我们之间隔着冰天雪地，
我去你那儿多么艰难，
离开死神却只有一箭之地。 国学百科zgwww

手风琴，你在暴风雪中唱吧，
呼唤那失去的幸福。
我心怀永不熄灭的爱情
身处阴冷土屋浑身仍感温暖。

国学百科zgwww