《命运拥有意义和重量——奥列格·楚赫诺诗选》
奥列格·楚赫诺(Олеr Чyxho)，俄罗斯当代诗人，亚美尼亚族，1937年生。幼年父母双亡，沦为孤儿。中专就读于苏瓦罗夫，后考入莫斯科国立大学语言系，毕业后作过教师。现在生活在克拉斯诺达尔市。其诗歌天才最早被亚美尼亚著名诗人帕鲁伊尔·谢瓦克发现，但长期以来并未引起文学界的重视。直至近年，其作品才被诗评家伊娜·罗斯托夫采娃选入《1990年度最佳诗选》，且由其编辑，“维切”出版社于2002出版了他的第一部诗集《树干和叶子》。译者试译的以下一组诗即选自《1990年度最佳诗选》一书。
楚赫诺的诗强烈地表达出诗人对生活的渴望，对真理和自由的追求，对爱情的执着，对战争的痛恨，以及对国家未来命运的忧虑。他的诗在继承了俄罗斯诗歌直抒胸臆的传统外，又吸收了西方诗歌中许多积极的元素，使他的诗语言生动，用词跳跃，意象鲜明，尤其他喜欢用各种色彩来表达自己的内心世界的感受，再加上对韵律灵活自如地运用，让人读起他的诗来会引发源自血液和灵魂深处的共鸣。 zgwww.net
之一： 国*学*参*考
深蓝的辽阔
还有峡谷和峭壁。
风伸展开手
接受云彩的洗礼。 ZGWWW国学文摘
在心中是爱的火焰
向着世界敞开胸襟
血迹将双手沾满——
我久久弹奏着竖琴。
歌声。天空的翅膀
暴风雨大作。
乱翻的森林
树丛间皱眉的云。 zgwww.com
我心怀希望。
还有真理和自由与我们同行。
我用理想 把无际的
原野撼动。 LOVE GUOXUE
在最深的底层
都有大自然的律动。
在国家的新纪元
都会受到星辰的吸引。 国学×参考
之二：
LOVE GUOXUE
我从星辰的底部跳到
灰色的柏油块上，
一缕致命的烟雾
被钉上毒蛇的双唇…… zgwww.net
亲爱的，迎接我吧！
两道战火的阴影。
贴近心脏，我拥抱着
明净皎洁的面庞。 zgwww.com
粘稠的话语多么慌乱。
问题。问题。回答。
在父亲的钟点上
被炎热的夏天充满。 guoxue-cankao
高高的杂草曾与火焰交织。
大洞，像炮口。轰隆声。
如今与亲人们在一起。向着地下。我们走。
吻着。吻着。和上帝！ 国*学*参*考
我重新来到世上。
这小男孩。完全像我。
替代糖果 我给了他
尖星的十字架。 guoxue-cankao
之三：诗人
LOVE GUOXUE
深夜的诺沃罗西斯克在雾霭里
笼罩着虚伪的闪电……
天空随着大地流失
粘连的巨物陷入混乱。 中国网ZGWWW
在萧条的深夜，在最底层
是汽油加油站的灯光。
裂纹的窗内颤抖着
奇怪星体的翅膀 国学×参考
被永生弄脏的时间
在空洞的门口迎接
汽车鱼样的眼睛
空间伤痛的神经线。 zgwww.net
人影在深处滑动——
夜的女主人。黑色的软管。
而鱼从未有过，现在也没有
水的脚步不紧不慢 zgwww.com
汽油加油站。永远的灯光。
墙角里，如稻草人披着烂布头，
梦幻的诗人在安睡，他
寻觅着自己的宇宙。 ZGWWW国学文摘
之四：夜莺 LOVE GUOXUE
在僵硬的树丛中
从雾里 突然传来歌唱。
我的灵魂露出创伤——
呵 夜莺。 国学百科zgwww
一切都显得忙乱，但声音未变粗糙，
她的结晶 透明而清高。
挺直弯曲的身体，
直到看清每一根羽毛。 国学百科zgwww
之五：匠人
国*学*参*考
燥热击碎肉体。
烦恼和慵懒降临。
什么都不想做。
大脑——像一具树墩。 zgwww.com
流浪的小雨
把自己的歌唱嵌入墙根。
而孤独的手指们平放，
无聊地相互离分。
中国网ZGWWW
|
收藏
推荐
评论(0条)
