外国诗歌选集四

例证

奥克塔维奥·帕斯

一只蝴蝶在小车之间飞翔。
　　玛丽·何塞说：它肯定是庄子，
　　在纽约旅游。
　　然而蝴蝶
　　不知它是蝴蝶
　　梦着它是庄子
　　或者庄子
　　梦着他是蝴蝶。
　　蝴蝶从不惊诧：
　　它飞翔。

国*学*参*考

zgwww.net

guoxue-cankao

留在门口的便条 guoxue-cankao

莉莉·彼得 国*学*参*考

告诉死神我不在家，
　　如果他来召我。
　　在那边的
　　他会看见我站立的身影：
　　头上插着紫罗兰，
　　茉莉花握在手中——
　　为了最后瞧一眼
　　这亲爱的土地；
　　为了最后亲一下
　　那拂面的微风；
　　看浮云从头顶掠过，
　　优雅而从容。
　　死神可以带走我的躯体，
　　就在楼梯口的这间屋子里，
　　而我将在
　　紫罗兰插在发际。

国学百科zgwww

zgwww.com

没有人会记得这一朵蔷薇 国学×参考

迪金森

没有人会记得这一朵蔷薇，
　　也许她从此就漂泊流离，
　　要不是我把她从路边捡起，
　　把她捡来献给了你。
　　只有一只蜂儿思念着她，
　　或许还有一只蝴蝶，
　　匆匆从远处找到这里，
　　为的是在她胸口小憩歇息。
　　只有一只小鸟感到惊讶，
　　还有一阵微风悄悄叹息，
　　叹息这朵小小的花儿，
　　小小的花儿多么容易枯萎! guoxue-cankao

国学×参考

国*学*参*考

LOVE GUOXUE

没有一条船能象一本书 国学百科zgwww

狄更生

没有一条船能象一本书，
　　使我们远离家园，
　　也没有任何骏马，
　　抵得上欢腾的诗篇。
　　这旅行最穷的人也能享受，
　　没有沉重的开支负担；
　　运载人类灵魂的马车，
　　取费是何等低廉！ guoxue-cankao

国*学*参*考

默爱 中国网ZGWWW

米斯特拉尔

如果我恨你，
　　我会斩钉截铁地对你说，
　　可如今我爱你，
　　对人类如此含糊的语言，
　　我却信不过！
　　你愿它化作一声呼唤，
　　来自深深的心底，
　　可它还没出胸膛和喉咙，
　　灼热的激流早已有气无力。
　　我本是一个涨满的池塘，
　　可对你却像干涸的泉眼一样。
　　一切都由于我痛苦的沉默，
　　它的残暴胜过死亡！ 国学百科zgwww

中国网ZGWWW

你一定要走吗?

zgwww.com

泰戈尔

旅人，你一定要走吗?
　　夜是静谧的，黑暗昏睡在树林上。
　　露台上灯火辉煌，繁花朵朵鲜丽，年轻的眼睛也还是清醒的。
　　是你离别的时候到了吗?
　　旅人，你一定要走吗?
　　我们不曾以恳求的手臂束缚你的双足。
　　你的门是开着的，你的马上了鞍子站在门口。
　　如果我们设法挡住你的去路，那也不过是用我们的歌声罢了。
　　如果我们曾设法阻挡你，那也不过是用我们的眼睛罢了。
　　旅人，要留住你我们是无能为力的。我们只有眼泪。
　　是什么不灭的火在你眼睛里灼灼发亮?
　　是什么不安的狂热在你的血液里奔腾?
　　黑暗中有什么呼唤在催促你?
　　你在天空的繁星间看到了什么可怕的魔法，是黑夜带着封缄的密讯，进入了你
　　沉默而古怪的心?
　　疲倦的心呵，如果你不爱欢乐的聚会，如果你一定要安静，我们就灭掉我们的
　　灯，也不再弹奏我们的竖琴。
　　我们就静静地坐在黑暗中的叶声萧萧里，而疲倦的月亮就会把苍白的光华洒在
　　你的窗子上。
　　旅人啊，是什么不眠的精灵从子夜的心里触动了你? LOVE GUOXUE

国学百科zgwww

zgwww.com

普通人 中国网ZGWWW

希克梅特 zgwww.com

他开始工作。
　　他结束工作。
　　他开始时并不大声喧嚷。
　　他结束后，
　　也不大喊大叫，不说：
“看，这一切都是我干的!”
　　他在大地上——是千百万人中的一个，
　　他——是一个普通的人。
　　从来他就不是贵族出身，
　　他的面容像大家的面容，
　　他用嘴喝水，
　　他用脚走路。
　　他只知道一件事：
　　开始和结束工作，
　　别人将代替他。
　　他了解一切。他推进一切。
　　他赶走安逸。
　　他在大地上——是千百万人当中的一个。
　　他是一个普通人。

中国网ZGWWW

强者的座右铭 guoxue-cankao

詹姆斯

zgwww.com

有时需要积极进取，
　　有时需要稍敛锋芒；
　　有时需要与众交溶，
　　有时需要默默独居；
　　有时需要相争，
　　有时需要互爱；
　　有时需要工作，
　　有时需要游戏；
　　有时需要哭泣，
　　有时需要朗笑；
　　有时需要发言，
　　有时需要沉默；
　　有时需要善握良机，
　　有时需要屏息等待；
　　每个人都是天生的胜利者！

国学×参考

国学×参考

国学百科zgwww

请把你的忧愁给我 zgwww.net

法·加·阿利耶娃

请把你的忧愁给我，亲爱的，
　　你把它放在我的掌心，──
　　无论内心有多么痛苦，
　　也不要把苦闷在心里囚禁。
　　我要从掌心里把你的忧愁
　　丢进爱情的炽烈篝火，──
　　火苗会把你痛苦的愁云
　　像雪花儿似的化为乌有。
　　我要从掌心里把你的忧愁
　　抛向天空，让它就在瞬间
　　化为袅袅上升的青烟，
　　最终消逝在阳光灿烂的苍穹。
　　你的忧愁有如一撮可恶的灰烬，
　　我要把它给予微风，
　　我要把它撒在山坡上，
　　那里野草萋萋，露水晶莹。
　　我要把你的忧愁扔进大海，
　　扔进我们一起度过的美好时日：
　　让你痛苦的泪珠
　　消失在我幸福的海洋里！ ZGWWW国学文摘

LOVE GUOXUE

国学百科zgwww

人间与天堂

guoxue-cankao

莱蒙托夫 zgwww.com

我们爱人间怎能不胜于爱天堂?
　　天堂的幸福对我们多么渺茫；纵然人间的幸福小到百分之一，
　　我们毕竟知道它是什么情状。
　　我们心中翻腾着一种隐秘的癖好，
　　喜欢回味往日的期待和苦恼；人间希望的难期常常使我们不安，
　　悲哀的易逝叫我们哑然失笑。
　　未来的远景虚无缥渺，漆黑一团，
　　现在就时常令人感到心寒；我们多么愿意品尝天堂的幸福，