外国诗歌选集二

狄金森诗选

狄金森 中国网ZGWWW

要造就一片草原……
　　要造就一片草原，只需一株苜蓿一只蜂，
　　一株苜蓿，一只蜂，
　　再加上白日梦。
　　有白日梦也就够了，
　　如果找不到蜂。
　　等待一小时，太久
　　等待一小时，太久——
　　如果爱，恰巧在那以后——
　　等待一万年，不长——
　　如果，终于有爱作为报偿。
　　我是无名之辈，你是谁
　　我是无名之辈，你是谁?
　　你，也是，无名之辈?
　　这就有了我们一对!可是别声张！
　　你知道，他们会大肆张扬！
　　做个，显要人物，好不无聊！
　　像个青蛙，向仰慕的泥沼在——
　　整个六月，把个人的姓名
　　聒噪—何等招摇！
　　我能，多给些，什么
　　如果你是一只野蜂——
　　我能，多给些，什么
　　既然我献给女王的——
　　也不过是鲜花一束?
　　没有一艘船能像一本书
　　没有一艘船能像一本书
　　也没有一匹骏马能像
　　一页跳跃着的诗行那样——
　　把人带往远方。
　　这渠道最穷的人也能走
　　不必为通行税伤神——
　　这是何等节俭的车——
　　承载着人的灵魂。
　　暴风雨夜，暴风雨夜 中国网ZGWWW
　　暴风雨夜，暴风雨夜！
　　我若和你同在一起，
　　暴风雨夜就是
　　豪奢的喜悦！
　　风，无能为力——
　　心，已在港内——
　　罗盘，不必，
　　海图，不必
　　!泛舟在伊甸园——
　　啊，海
　　!但愿我能，今夜，
　　泊在你的水域
　　!我从未见过荒原
　　我从未见过荒原——
　　我从未见过海洋——
　　却知道石楠*的形态
　　知道波浪的模样。
　　我从未和上帝交谈
　　从未访问过天堂——
　　却知道天堂的位置
　　仿佛有图在手上。
　　*石楠，常绿灌木，毛长在盆瘠的荒原。 zgwww.com

国学×参考

LOVE GUOXUE

ZGWWW国学文摘

多年了我已经离开家园

国学百科zgwww

艾米莉·狄金生

多年了我已经离开家园，
　　而现在，当我又来到门前，
　　我不敢开门，因为怕看见
　　一张我从未看见过的脸。
　　茫然地望着我自己的脸
　　问我到这里来有什么事。
　　我的事——就是我留下的一
　　段生活
　　可能它现在仍然留在那里?
　　我竭力使我自己镇静，
　　把窗棂仔细审视一遍，
　　寂静却像海洋般翻腾，
　　一直冲向我的耳边。
　　我不禁木然地笑了一声
　　我竟在一扇门前这般畏惧，
　　我曾经面对危险，面对死人，
　　却从来也不曾颤抖、战栗。
　　我把手搁在门的活闩上，
　　小心翼翼，战战兢兢，
　　生怕门一下向后弹开，
　　地面上留下来我一个人。
　　我又把我的手指挪开
　　小心谨慎，像是碰着了玻璃，
　　我捂住耳朵，像一个小偷
　　喘着气悄悄从这所房子离去。 zgwww.com

zgwww.com

ZGWWW国学文摘

风 LOVE GUOXUE

克里斯蒂娜·罗赛蒂 国学百科zgwww

谁看见过风？
　　不是我也不是你；
　　枝头叶儿抖动时，
　　便是一阵风吹起。
　　谁看见过风？
　　不是我也不是你；
　　树木萧萧皆低头，
　　便是一阵风吹过。 LOVE GUOXUE

国学百科zgwww

风 zgwww.net

R·L·斯蒂文森

风啊，你真淘气，把小鸟追得漫天乱飞，并在云端同风筝嬉戏——可我总也见不到你的身影。
　　啊，风啊，你常常呜呜怒号！
　　啊，风啊，你不时曼声歌吟！
　　你在碧空的脚步声簌簌淅淅，听上去像姑娘的长裙扫过草地。你轻轻推了推我
　　的后背，一忽儿却又杳无踪迹。
　　啊，风啊，你常常呜呜怒号！
　　啊，风啊，你不时曼声歌吟
　　!你长得后生，还是上了年纪?
　　你的面目对我是个谜。
　　你是森林中的一只野兽?
　　还是一个小孩，比我健壮有力?
　　啊，风啊，你常常呜呜怒号！
　　啊，风啊，你不时曼声歌吟！

zgwww.com

guoxue-cankao

zgwww.net

ZGWWW国学文摘

俘虏

达莉拉·托马斯—罗斯

zgwww.com

我曾
　　年复一年地
　　寻找。
　　我从未
　　将向往找到。
　　如今
　　鸟笼的铁条
　　已扭开
　　我却
　　不愿再飞掉。
　　我找到了
　　另一个目标：
　　我已被关进——
　　爱的监牢。 国学×参考

zgwww.net

歌德的自勉诗

ZGWWW国学文摘

歌德

什么东西能缩短我的时间?
　　实践。
什么东西使时间变得难受地长?
　　懒散。
什么东西会造成过失?
　　容忍和等待。
什么东西能使你成功取胜?
　　凡事考虑不要过于久长。
什么东西令人起敬?
　　奋起反抗。 国*学*参*考

国学×参考

国*学*参*考

给

雪莱 国*学*参*考

有一个字常被人滥用，
　　我不想再滥用它；
　　有一种感情不被看重，
　　你岂能再轻视它?
　　有一种希望太像绝望，
　　慎重也无法压碎；
　　只求怜悯起自你心上，
　　对我就万分珍贵。
　　我奉献的不能叫爱情，
　　它只算得是崇拜；
　　连上天对它都肯垂青，
　　想你该不致见外?
　　还有如飞蛾向往星天，
　　暗夜想拥抱天明，
　　怎能不让悲惨的尘寰，
　　对遥远事物倾心?

国学×参考

国学×参考

zgwww.com

给生活以时间

斯特朗 guoxue-cankao

别难受，当厄运对你拉长了脸，
　　凭眼前的一切并不就能得出结论呵，
　　假如你愿意等待，怀抱着信念
　　你将得到应有的回答，给生活
　　以时间，纺出你看不见的命运之线。
　　一切努力都为了追求那事物内在
　　美的实现，千万别丢了理想，
　　丢了信念。要坚信，一切都是为了
　　更美好的未来。别催促上帝的安排，
　　给生活以时间，去把理想实现。

国*学*参*考

LOVE GUOXUE

zgwww.net

国学百科zgwww

LOVE GUOXUE

中国网ZGWWW

国学×参考

zgwww.com

国*学*参*考

中国网ZGWWW