|
西安话里的逸闻趣事
|
|
来源： 作者： 发布时间：2008-03-23
|
|
上周本报推出《原生态西安话 来自远古的音信》稿件后，引起了读者的强烈反响，不少读者打来电话提到方言里“有话无字”的问题，他们说方言只是口头的语言，很多话都是只会说但不知道如何写，更别提什么来历、含义了。因此，我们就人们常说的一些口头语的来龙去脉再次进行详解。
《原生态西安话》的作者伍永尚说：“方言是严谨的，它的准确性、概括性、标准性应该规范，千万不可随意，不能只管音不管意，也不可故作生僻，过于牵强。如果用字不当，会误导群众，损害古汉语博大精深的光辉形象。”
方言不能随便写
方言电视剧近两年来逐渐成为了荧屏的“新宠”，《都市碎戏》、《狼人虎剧》、《百家碎戏》等因为其地道的都市生活语言，幽默活泼、喜闻乐见的内容形式不仅深受观众们的喜爱，同时还掀起了方言热，但也仅限于会“说”，至于写和用多数人是不知道的。对此，伍永尚说：推出方言电视剧，这是很好的。如果用字再精确一点，既丰富了生活，又介绍了方言，是两全其美的事。例如有一个剧里，婆婆抱怨媳妇是“niúniǎomǎdì”的，但在打字幕时因不解字义而略掉了。当时就有人跟我说：“想看这字咋写，人家没打，唉！”我说，牛是人类最早的朋友，本不咬人；马是人类最好的朋友，本不踢人。但是在不高兴的情况下，牛也会咬，马也会踢，就叫“牛咬马踢”，古代的“踢”用的是“踶”，读音dì，意思相同。咬，方言音niào，就变成“牛咬马踶”，意思是因不乐意而故意找别扭。方言的用法是很讲究的，伍永尚说，“方言有着深奥的哲理和特殊的魅力，有时很难用现代语言讲清楚。如果把普通话比作中山装，那么方言就象唐装，各有各的美感谁也替代不了谁。穿着要讲场合，方言也是。 国_学_参_考
方言中的常用语
日前，在汉语字、词典里，除了chua（欻）、rua（挼）外，没见到bia，pia，mia，biang几种读音。不过，著名相声表演艺术家马季先生在一次春节晚会上表演相声时，曾考问对方把画儿bia在墙上的bia字怎么写，这说明这些字在方言里是有的，但没有收录到字典中。
说到方言中的常用语，伍永尚介绍说，关中人把头叫“（sá方言音，下同）”，把吃叫“咥（dié）”；把慢叫“徉（yǎnɡ）”；把沉叫“渗（sēn）”；把冷叫“ （sēn）”把好叫“嫽（liáo）”；把钱叫“尜（ɡá）”；把砸叫“礭（quǒ）”；把撒叫“漾（yānɡ）”；把美叫“啴（chàn）”；把不好叫 “狎 （hǎ）”；把碰撞叫 “磓（duí）”；把说话叫“谝（piàn）”；把拨动叫“捊（báo）”；把香味叫“荃（cuān）”；把骂人叫“觖（jué）”；把厉害叫“歪（wǎi）”；把丢人叫“偾（fén）”；把搅和叫“挏（dònɡ）”；把朽蚀叫“啮（niě）”；把强势叫“狰（zěnɡ）”；把疯狂叫“张（zhánɡ）”；把侥幸叫“傥（dánɡ）”；把粗声粗气叫“伧（cēnɡ）”；把敷衍了事叫“槁 （ɡào）”；把瘦弱的人叫 “尪羸（wǎnɡluǐ）”；把舒适叫 “啴和（chànhuǒ）”；把夸耀叫“显豁（xiànhuǎ）”；把小孩叫“碎蕞儿（zuìr）”；把蹲着叫“圪蹴（gějiǔ）”；把心烦叫“瞀乱（múluǎn）”等等。 国×学×参×考
生、棱、伧、倔的解读
都说陕西人的性格是生、棱、伧、倔。其中“生”和“倔”的意思大家基本认同，前者解释为态度生硬，少和颜悦色；后者解释为性格倔强，好强上进。但说到“伧”、“棱”两个字分歧就较大了。
“伧”常被人理解为粗俗鄙贱，其实在方言中“伧”的意思更多的是性格暴、易发火、不和气。
《南史·褚彦回列传》：“时，伧人常珍奇与薛安都为逆，降叛非一。后又求降，明帝加以重位。”若是常珍奇和薛安都是粗俗鄙贱之人，明帝能重用他吗。只是性格怪异与原主子不和才导致多次的离合。关中称这种人为“伧人”，方言音为cēnɡrén，指态度倔强，性格执拗的人。
《晋书·文苑列传》：“初，陆机入洛，欲为此赋。闻思而作之，抚掌而笑，与弟云书曰：‘此间有伧父，欲作三都赋，须其成，当以覆酒甕耳！’及思赋出，机绝叹伏。以为不能加也，遂辍笔焉。”陆机了解左思的才华，想来他不可能说左思是粗俗鄙贱之人。这里的 “伧父”，方言音为chènɡfù，充其量也只是个 “倔老头”，多指性格耿直，不善和颜悦色的年长者。 国学参考zgwww
《宋书·王玄谟列传》中记载，宋孝武狎侮群臣，根据其状貌起绰号，如把胡须多的人叫“羊”；缺齿少牙的人叫“”；吝啬小气的叫“悭”；为了讥讽大胖子，特赐免于磕头，故意让人笑欢；把英俊的美男子留在身边，称为“白主”。“而（王）玄谟独受‘老伧’之目。”为什么叫老伧，《宋书》中说：“玄谟性严，未尝妄笑，时人言玄谟眉头未曾伸，故帝以此戏之。”是说宋孝武因王玄谟性格严厉，皱眉瞪眼的脾气而叫他“老伧”，并非说他粗俗、鄙贱。“老伧”，方言音为làocēnɡ，指不善嬉笑，冷眉冷眼的过分严肃的人，关中人抱怨发脾气的人就会说：“你咋是个老伧。”
“棱”在方言中的解释多有庄重威严，锲而不舍的含义。方言音为lènɡ，《汉书·李广传》：“威棱憺乎邻国。”《后汉书·王允传》：“允性刚棱疾恶。”无论是“威棱”或是“刚棱”都代表一种性格、精神和行为，那就是庄重威严。
因此，说陕西人“棱”：就是只要是认定道理、方向，就义无反顾，绝不回头。某人如果拼命地、锲而不舍地工作或干事，关中人说他“棱干”。陕西人说的“棱格儿”lènɡɡéir即全力以赴拼命干。“那孩子说一不二，要干就棱格儿干。” www_zgwww_com
关于“麻烦”的详解
关中方言里有不少的生活用语与麻有关系，历史相当久远。至于它们的意思与具体写法又有着很多的讲究。生活中遇到了烦心事，一般会说麻繨（mádǎ）；乱麻相互缠绕不好整理，一般会说麻缠（máchán）；如果日子舒坦，心情愉快，生活的富足就会用朩麻（pìnmá）；比喻杂乱不堪时常说乱麻什交（luānmáshǐjiǎo）。
此外还有繎麻汩董 （ránmǎɡǔdǒnɡ）：指麻丝互相纠缠，不好整理。《集韵》：“繎，而宣切，音冉。丝难理也。”麻交在一起也叫繎。汩董，象声词。比喻表达不清楚，无条理性。“你这人说话咋繎麻汩董的，到底去还是不去！”
繎麻繵枲（ránmǎtánxǐ），繎：麻不好整理。繵，缠绕。《集韵》：“缠亦作繵。”枲：麻。一堆乱麻。比喻生活中难以理顺的人和事。如，某人说话繎麻繵枲的。某某就是一个繎麻繵枲的人。
把敷衍了事叫“槁着”
提起“搞”字，人们都知道是做、弄、从事，并一定把要做的事情做好。然而“槁”字，却是草草行事，敷衍了事。或者简单的做一做，不必太认真。
槁：ɡǎo方言音 ɡào。草草，简单。此意义上槁、稿、槀、藁四字通用。如：临时草草打个底子、叫稿子或草稿。槁、稿、槀、藁，成为简单、时权、草草的代表字。为了简单易记，仅以“槁”为代表字。用它表示简单、草草、敷衍、应付，方言里使用很多。 www_zgwww_com
槁葬 （ɡàozānɡ）《后汉书·马援传》载：公元46年，东汉名将马援含冤去世之后，又因 “薏苡明珠”之谤，“帝益怒，援妻孥惶惧，不敢以丧还旧坟，裁买城西数亩地槁葬而已。”李贤注：“槁，草也。以不归旧坟，时权葬，故称槁。”即草草、临时、简单地将人埋葬。所谓“薏苡明珠”事件，就是马援从南方执行任务回来，购买了几车他爱吃的薏米，有人用手摸了摸，其形似珍珠，不分青红皂白报告皇上。皇上以欺君之罪打入死牢。此无中生有的诽谤，直到马援在狱中病死后，才真相大白。槁葬，用关中方言讲就是：“槁着埋了。”国学大师王国维自杀前写的遗书中，令家人将其草草“槁葬”于未名湖畔。
适槁干（shǐɡàoɡǎn）不认真，草草地干。关中人常说的“适槁干”。适：凑合，“削足适履”，引申为应付。槁干，与藁葬类似，就是敷衍了事地干活。适槁干，指办事不认真。领导告诫部下：“打扫卫生别胡适槁干，我回头要检查。”
槁着（ɡàozhě）草率、浮皮潦草，草草。在关中，是认真的反义词。如：槁着做，槁着干都是不认真的表现。“槁着说他两句。”指轻微批评。槁着洗，槁着涮，是简单的作为。槁着管一管则是捎带管一管。 Z.G.W.W.W
槁着吃（ɡàozhěchǐ）简单吃。苏轼诗有：“石女无儿，焦谷槁。”是说石女不生儿子，无依靠，生活艰难，以粗粮淡饭凑合。方言说：“中午不回家，在单位槁着吃些东西就行。”指将就吃一点。
槁磨（ɡàomǒ）干活不认真，消磨时间。“干事一定要认真主动，千万不能胡槁磨。”用“槁磨”，是敷衍了事。
“打”字有百种意思
“打”字在关中方言中用法很广，据不完全统计，打在汉语中表达近百种意思，有一些词还非常的有故事性。
打摭（dàzhě）指收拾整理。摭，音zhí，方言音zhě（折）。《辞源》：“职略切。”本意拾取、摘取。《后汉书·班彪传》：“采经摭传。”引申为收拾，整理。打摭，就是打扫，收拾、整理。李桐轩《一字狱》：“打摭茅房去了。”南方称“打迭”，义同。鲁迅 《彷徨·高老夫子》：“一切大概已经打迭停当。”
共2页: 上一页 1 [2] 下一页
|
| |
|
[ 收藏]
[ 推荐]
[ 评论(0条)]
[返回顶部] [打印本页]
[关闭窗口] |
|
|
| |
|
|
|
