 国学百科zgwww
 国学×参考
中华龙 zgwww.net
dragon guoxue-cankao
西方的“dragon”代表的是外貌丑陋、邪恶的怪兽；中华龙形象神奇，主要象征
正义与吉祥 国*学*参*考
中华龙在英文中的译名为“dragon”，很长时间以来，一些专家对此译名不满，因为西方的“dragon”代表的是外貌丑陋、邪恶的怪兽。近日，中华龙的英文译名引发了一场激烈的“口水战”：有专家提出龙的英文译名应改为“loong”，有人举双手赞成，也有人强烈反对。 国学百科zgwww
改名派：消除误读并增加中国特色 zgwww.net
对中华龙英文译名的改名，缘起近日举办的“首届中华龙文化兰州论坛”，论坛通过了一份《兰州宣言》，提出应将中华龙的英文译名“dragon”改为“loong”，理由是“中华龙形象神奇，主要象征正义与吉祥；西方的‘dragon’外貌丑陋，猖狂肆虐，主要代表邪恶与祸祟”，改名是为了避免中华龙在西方被误读。 国学×参考
这个倡议得到了很多网友的支持，他们认为中国的“龙”在历史发展过程中，明显地表现为一个“去恐怖化”的过程，它已经逐渐变成了广泛的正面形象。如果现在西方仍然以dragon的远古意义上的“龙”来翻译现在的中国的“龙”，那么这必然是对真实含义的误读与误解。专家提出把“dragon”改成“loong”很有创意，也很实用。一是可以避免产生误解，二是可以更加突出中国特色。 zgwww.com
一位网友说：“试想，如果和外国朋友在一起，你说了个‘dragon’，你想说的是中华龙，但你能保证外国人能马上意识到你是在说中国的‘龙’吗？他的头脑中恐怕会立刻浮现出‘dragon’邪恶凶残的形象来。” zgwww.com
反对派：没必要也不可能 国*学*参*考
改名的呼声尽管很高，但不赞成的人也不在少数，认为改变多年来既定的英文译名完全是庸人自扰，网友们也拿出了自己的理由：西方的“dragon”与中国的“龙”本就是风马牛不相及的两个概念，一个是神话里的动物，一个是想象中的图腾，为什么要扯在一起？中华龙改不改名并不重要，重要的是我们如何重树文化自豪感和文化自信心。如果对自己的文化有信心，就绝不会在此类问题上浪费精力。 zgwww.com
另外一个很重要的原因则是，西方的龙固然是恶的象征，但其含义也随着历史产生了变化，在古希腊神话中，龙还是忠诚的守护者，有善的一面。希腊龙的形象在欧洲各地得到了继承和发扬，意大利、德国、北欧诸国和英国等地的神话传说或民间故事中，龙的形象不全是贬义的，而是中性甚至是褒义的。 ZGWWW国学文摘
有观点认为，改名并不能改变文化传播中的龙的形象，西方人大多了解中华龙与西方世界的龙不是一回事，更没有人因为中国人自认是“龙的传人”，就以为中国人邪恶和富有攻击性。假如为中华龙取一个新的英译名，除了制造交流障碍、增加文化传播的难度之外，没有别的好处。更何况，让英语世界接受一个新的中式译名，根本就是不可能完成的任务。 zgwww.com
专家看法：给中华龙一个准确定义最重要 zgwww.com
昨日，记者采访了省内国学专家对此的看法，陕西吉祥文化研究中心主任、国家一级作家韩起说，龙在西方是不吉祥的东西，跟数字“13”一样，而中国人认为龙是吉祥的象征，比如，皇帝的龙袍上就有龙，代表八卦中的九五之尊，大臣的衣服绣龙就犯死罪。 zgwww.com
“龙这个形象的来源是大禹治水后，‘夏封万国’，但这一万个国家都很小，每个国家图腾不同，有的是鹿，有的是蛇，到了炎帝、黄帝时，把这些图腾汇总成龙的形象，作为中华民族的图腾，所以，中国方术中，龙是趋吉避凶的，但西方的龙跟中华龙毫无关系。”韩起认为，改龙的英文译名并不是最重要的事，每个东西的概念都有内涵和外延，但对于龙到底是什么，代表什么，很多人说不清楚，中国人从来对龙没有一个具体的、恰当的定义，所以，龙走向世界不容易。“译名没有必要改，最重要的是重新准确定义龙的内涵和外延，如果有了新的内涵，用哪个单词，就是小事了。” 国*学*参*考
|
收藏
推荐
评论(0条)
