为避免闹笑话北京老字号全球征集精准译法

网站地图	RSS订阅
高级搜索	收藏本站

首页 | 天下国学 | 传统文化 | 文学园地 | 历史天空 | 社会一角 | 资源下载 | 专题 | 会员中心 | 文库 | 社区 | 论坛 | 文摘 | 博客 | 地理 | 海外 |

		当前位置：主页>天下国学>文章内容

为避免闹笑话北京老字号全球征集精准译法

来源：京华时报作者：国学转载发布时间：2007-08-04

为杜绝将“宫保鸡”翻译成“政府虐待鸡”等错误翻译，昨天，中国科技翻译协会等共同发起“迎奥运———传神诠释老字号”公益翻译活动，拟从8月6日—9月25日，向全世界翻译志愿者或翻译爱好者征集“中华老字号”的外语译法，要求能生动传达原文意义和个人理解。
首期活动主要面对北京地区老字号企业。活动将全部采取网络报名的方式，8月6日起，活动详情及报名表、报名方式将正式刊登在北京老字号协会等网站上。（记者侯艳）
■链接·部分错误译词
☆“麻婆豆腐”被翻译成“满脸雀斑的女人制作的豆腐”
☆“四喜丸子“被翻译成“四个高兴的肉团”
☆“铁板牛肉”被翻译成“有皱纹的铁牛肉”
☆“生鱼块”被翻译成“砍那陌生的鱼”
☆“宫保鸡”被翻译成“政府虐待鸡” 　

[

收藏] [

推荐] [

评论(0条)] [返回顶部] [打印本页] [关闭窗口]

用户名：（新注册）密码：匿名评论

评论内容：(不能超过250字，需审核后才会公布，请自觉遵守互联网相关政策法规。

§最新评论：

热点文章

·道德经注释
·《论语》注解
·易中天品三国
·《吕氏春秋》正文
·先秦文
· 《千字文》注解
·《笠翁对韵》注解
·于丹《庄子》心得
·中华智慧精粹文库
·《孝经》注解
·梅诗花语
·“国学”能否成为当代中国文化的