中国辞书的“强国梦”还有多远

网站地图	RSS订阅
高级搜索	收藏本站

首页 | 天下国学 | 传统文化 | 文学园地 | 历史天空 | 社会一角 | 资源下载 | 专题 | 会员中心 | 文库 | 社区 | 论坛 | 文摘 | 博客 | 地理 | 海外 |

		当前位置：主页>天下国学>文章内容

中国辞书的“强国梦”还有多远

来源：中华读书报作者：国学转载发布时间：2006-11-02

出版载体方面也面临着一场革命。中国辞书现在基本上还处在纸质出版阶段，电子版、网络版很少，而国外已经进入纸质、电子、网络出版共生的阶段，其中后两种介质辞书的出版方兴未艾。据说国外有一种非常著名的百科全书，已经不再出纸质版。而据中国互联网络信息中心（CNNIC）最新的统计报告显示，截至2005年底，中国的网民数和联网主机数分别达到了11,100万人、4,950万台，分别是1997年9月第一次调查结果的179.0倍和165.6倍。现在中国平均每十多个人中，就有1个人经常上网，互联网已经成为人们获取信息和知识的主要渠道和载体之一。发展网络版辞书已是大势所趋，既方便读者检索、使用和下载，更方便产品的及时更新和升级，避免了纸张资源等的浪费，何乐而不为！
实现辞书编纂手段的现代化，难的不是技术本身，而是人的观念。在计算机强大的记忆能力、准确的运算能力和迅速的搜索能力面前，敢不敢放弃或尽量少用传统抄卡片式的搜集分析语料方法，对于习惯于用传统方法、手段编辞书的人是个考验。开发网络版辞书，可能会涉及知识产权和版权方一部分利益，但敢不敢迈出这一步，对出版社首先就是考验。一方面，辞书编纂要适应信息时代，要很好地利用信息化平台做好辞书出版工作，给读者提供尽可能多的便利；另一方面，辞书编纂的“传统任务”，也应该提升到信息化的高度去认识和进行，自觉地为国家信息化服务。 guoxue-cankao
中国辞书离世界究竟有多远？
中国辞书离世界究竟有多远？笔者不敢妄下断言。但我以为，时刻保持头脑清醒是至关重要的。因为如果仅从参与过辞书编纂的人数、辞书出版的品种和发行数量而言，中国可以说已经开始步入“辞书大国”的行列；而如果从辞书事业发展现状、辞书编写质量、辞书编纂技术手段的现代化以及辞书理论研究、辞书市场的成熟程度等指标来看，中国远非辞书出版的强国。前面谈到中国辞书编纂技术手段的落后和语料库建设方面的不足，其实与国外先进国家的差距还不止这些：中国辞书界不善于学习借鉴词汇学研究成果，辞书产业与汉语词汇学界基本上是“两张皮”；中国对辞书理论研究不够，设计理念陈旧，近年来汉语语言类辞书虽然在设计编排上有了可喜的进步，但总体来说仍然缺乏对国外先进辞书理论的引进吸收，缺乏特色，创新少；中国辞书出版规模总体较小，每年销售总码洋尚不及最著名的国外一家出版社的全球销售收入；中国辞书不太注重市场调研，出版载体单一，选题重复，设计理念与使用者需求时常脱节，特别缺少有针对性编写的学习型辞书；中国缺乏与国外同行之间的交流，除一些学者定期参加亚洲辞书学会的活动外，在全球性辞书学大会上几乎没有或很少见到中国学者的身影。上述现象，与中国的国际大国地位和汉语作为全世界“应用力”排名第二的国际语言的地位很不相称（参见联合国《2005年世界主要语种、分布和应用力调查报告》。该报告显示，随着中国综合国力增强和国际地位提高，使用普通话的人越来越多，汉语已成为“应用力”排名世界第二的主要语种，仅次于英语，排在德语、法语、俄语、西班牙语、日语之前）。看来，中国要从“辞书大国”晋身“辞书强国”，还有很长的一段路要走。

中国网ZGWWW

提高我国辞书的国际地位和影响，切实做好汉语的国际传播、推广工作，辞书界首先需要扎扎实实地做好自己的事情，精诚团结，共创和谐共事、相互激励、有序竞争、繁荣发展的辞书出版大环境。我想，如果中国辞书界真的意识到、也注意克服了上面提到的这些差距和不足，放眼国际辞书出版大趋势，经过若干年的艰苦努力，那么，中国辞书的强国之“梦”也许真的会在我们手中实现！
（教育部语言文字信息管理司副司长王铁琨）

共2页: 上一页 [1] 2 下一页

[

收藏] [